Hi eKy!
Auch hier ganz lieben Dank für Deine positve Einschätzung!
Das ist jetzt ein Gedicht, dessen Bilder etwas mehrdeutig bleiben und in dem einige seltsame Neologismen (Escapegefährten, Freudasylum) und überhaupt eine ziemliche Ansammlung von Gelehrsamkeit den Lesefluss etwas behindert: Die "gelehrige" Note fängt beim lateinischen Titel an und findet ihren Höhepunkt (wenn man so freundlich sein will, von einem Höhepunkt zu reden
) in der letzten Strophe, in der u. a. Thanatos (in der Psychoanalyse: der Todestrieb in der Mythologie: der friedliche Tod) und Kalmen (ruhige Meeresgebiete, in denen häufig Flaute herrscht) nicht zu den geläufigen Ausdrücken zählen.
Vielleicht ergänze ich das Gedicht noch durch ein paar eräuternde Fußnoten.
Deine Deutung des low background steels, lieber eKy, hat mich übrigens verblüfft und erfreut gleichermaßen, ich hatte tatsächlich als eine Art privater Neben-Gag an diese Stahltrommeln gedacht, aber da hätte ich nie und nimmer angenommen, dass da jemand draufkommt... Chapeau!!!
Wer den Begriff hingegen googelt, wird finden, dass hiermit auch alter Schiffstahl gemeint ist, der aus Wracks gewonnen wird, die vor der Ära der Atomtests gebaut wurden. Dieser Stahl weist eine geringe Hintergrund-Radioaktivität auf und eignet sich daher bei der Wiederverwendung für den Bau empfindlicher Messinstrumente.
LG!
S.