Wenn du vorbeigehst

[a.c.larin]

   Wenn du vorbeigehst, weiser Engel,
   und siehst, was Menschen nicht versteh'n -
   wie kannst du schweigen? Zeig' Erbarmen!
   Und lass sie dein Erkennen seh'n.

   Wenn du vorbeigehst, Kraft und Güte,
   und spürst, was Menschen frieren macht -
   wie kannst du zaudern noch? Behüte
   das Lamm in seiner Schicksalsnacht!

   Wenn du vorbeigehst, starker Wille,
   an allem, was die Menschen sind,
   komm du als Halt aus ihrer Stille
   und tröste dein verlass'nes Kind!

   Wenn du vorbeigehst, Gottesseele,
   zieh nicht vorbei! Gib Du dich hin!
   Lass du durch deiner Klarheit Helle
   den Schmerz der Welt gen Himmel flieh'n.

[charis]

Liebe larin,
Du meine Güte! Du kommst da einfach so angeflogen wie eine weißer Engel und ich bin hin und weg...
ein atemberaubend schön zu lesendes Gedicht!
Mit der religiösen Symbolik tue ich mir ein bisschen schwer, aber das soll dich nicht stören.
Ich habs für mich übersetzt und sehe die Engel und die Gottesseele als ein Meer der Möglichkeiten, das in uns selbst liegt.
Begeisterten Gruß
charis

[a.c.larin]

hi charis,

ich würds auch gar nicht so streng religiös sehen - schließlich kann jeder von uns dem mitmenschen"teufel" oder "engel" sein....

oft wüssten wir ja ganz genau, was eigentlich zu tun sei, aber dann....

und den wunsch, dass jemand, der hilfe und schutz braucht, behütet sein möge - auch abseits/ jenseits der menschlichen möglichkeiten - dieser wunsch ist weniger ein fromm, denn ein herzinniger.

(ich hab da z.b eine ganz , ganz liebe freundin, die seit einiger zeit schwerkrank ist, "daumen drücken" klingt da viel zu flach.)

du hast dir das ganz richtig übersetzt: es geht viel mehr um das kultivieren der "göttlichkeit" in der eigenen seele, nicht in dem sinne des präpotenten sich-erhebens über andere, sondern im sinne des dem- anderen- behilflich- seins und beistehens.

und wenns auch nur ein paar gute gedanken wären, die man zu geben hätte - aber fängt nicht alles mit einem gedanken an?

ganz lieben gruß, larin

[charis]

Ja, genauso ist es. Dieses Gedicht hat eine Magie, der ich mich - als eher sehr misstrauisch und "cool" - nicht entziehen kann, und deshalb ist es für mich ein ganz besonders! 
Lieben Gruß
charis

[Erich Kykal]

Hi, larin!

Das ist aber schwerer Tobak!

Ein paar Tipps:

Das Gedicht erst mal ohne unnötige, die optische Harmonie störende Satzzeichen:

   Wenn du vorbeigehst, weiser Engel,
   und siehst, was Menschen nicht verstehn - (Bindestrich braucht Abstand zum Wort)
   Wie kannst du schweigen? Zeig Erbarmen
   und lass sie dein Erkennen sehn.

   Wenn du vorbeigehst, Kraft und Güte,
   und spürst, was Menschen frieren macht - (Abstand Bindestrich)
   wie kannst du zaudern noch? Behüte (Nach Bindestrich klein weiter.)
   das Lamm in seiner Schicksalsnacht!

   Wenn du vorbeigehst, starker Wille,
   an allem, was die Menschen sind,
   komm du als Halt aus ihrer Stille
   und tröste dein verlassnes Kind!

   Wenn du vorbeigehst, Gottgeselle, (-seele/Helle ist kein reiner Reim: langer und kurzer Vokal!)
   geh nicht vorbei! Du gib dich hin! (Wortwiederholung "-gehst/geh" gewollt? Sonst besser: "zieh nicht vorbei!", oder oben "Wenn du vorbeikommst, ...". Besser vielleicht: "Gib du dich hin!")
   Und lass durch deiner Klarheit Helle Beginn mit ("Und ..." problematisch. Ich würde den Vorsatz mit Komma weiterführen.)
   den Schmerz der Welt gen Himmel fliehn. (Auch "hin/fliehn" ist unrein wegen unterschiedlich langer Vokale.)


Sehr schön geschrieben! Das erinnert mich inhaltlich wie stilistisch stark an Rilke's "Engel aus Ebenholz".

Sehr gern gelesen - und es hat mich ausdermaßen gefreut, überhaupt mal wieder was von dir zu hören!

LG, eKy

[a.c.larin]

Hi Eky,

ja freut mich, auch, wieder von dir zu lesen.

Obiges Gedicht ist ein - wie man hier sagt - "ziemlich alter Hadern".
Hab hier kurz mal reingesehen - und dann was gelesen, was mich sehr betroffen gemacht hat.

Die diversen Abstände füge ich gern noch ein - der Gottgeselle gefällt mir aber gar nicht.
Das Ding ist wie gesagt uralt ( mehr als dreißig Jahre ) - da hab ich mich an die diversen Ecken und Kanten schon zu sehr gewöhnt.
Ich hoffe , Du verstehst, dass ich das Übrige so belasse.

Klappt das heurige Treffen?

[Erich Kykal]

Hi, larin!

Über etwaige Treffen möchte ich allgemein nur per PN Auskunft geben. Ich wüsste allerdings nicht, was dagegen spräche.

LG, eKy

[cyparis]

Mehr als dreißig Jahre, liebe larin?
Stecktes Du da nicht noch in den Mädchenstrümpfen?
Respekt!


Lieben Gruß
von
Cyparis

[a.c.larin]

hab jetzt grade in  meinen unterlagen gekramt - konnte das gedicht nirgendwo finden.
na vielleicht war es auch nur zwanzig jahre her.   auch schon eine ganze menge.

die mädchenstrümpofe ab ich schon vor 40 jahren abgelegt.
na, jetzt könnt ihr euch ausrechnen, was ich für eine alte schachtel geworden bin.

da ists dann wirklich nicht merh so weit bis zum "engel-stadium".... 
wo ist bloß die ganze zeit hinkekommen?   

danke auch dir fürs lesen,
larin