Tomi

[cyparis]

Arachne! Web mit jetzt ein Netz,
meine Träume einzufangen!
Wache bitte ohn Gesetz
über nächtliches Verlangen!

Mach mir die Hände matt und leicht,
senke Dich auf meine Lider
wie sanften Flugs Gefieder,
das nur das Herz erreicht.

Web mich ein, Du, voller Kunst
in meine noch so fernen Räume
und bring mir meine Jugendträume
rasch! in diesen Morgendunst!


***

Veredelte Fassung von Erich Kykal:


Um meine Träume einzufangen,
Arachne! Web mit jetzt ein Netz!
Bewache bitte ohn Gesetz
mein nächtliches Verlangen!

Mach mir die Hände matt und leicht
und senke Dich auf meine Lider
wie sanften Vogelflugs Gefieder,
das nur das Herz erreicht.

Verwebe mich, Du, voller Kunst
in meine noch so fernen Räume
und bring mir meine Jugendträume
-Rasch!- mit dem Morgendunst!

[Erich Kykal]

Hi, Cypi!

Ein wunderschön gewobenes Klanggeflecht! Leider ein paar metrische Inkonsequenzen (meinem Gefühl nach sollten die Strophen dem Rhythmus 4443, unbetont beginnend, folgen) - ich wage Vorschläge:

Um meine Träume einzufangen,
Arachne! Web mit jetzt ein Netz!
Bewache bitte ohn Gesetz
mein nächtliches Verlangen!

Mach mir die Hände matt und leicht
und senke Dich auf meine Lider
wie sanften Vogelflugs Gefieder,
das nur das Herz erreicht.

Verwebe mich, Du, voller Kunst
in meine noch so fernen Räume
und bring mir meine Jugenträume
-Rasch!- mit dem Morgendunst!

Hier kann mit wenigen kleinen Füllworten und Korrekturen ein einheitlicher Takt geschaffen werden, der deine wundervolle Sprachmelodie erst so richtig abrundet und verklärt!

In S1 habe ich Z1 und Z2 umgestellt, da diese Strophe als einzige das Reimschema ABAB aufwies, nun ist es - wie bei den anderen - ABBA.

Solltest du meiner Korrektur folgen, muss am Ende von S2Z1 das Komma weg.

Allergernst genossen und bearbeitet! Kommt sofort in deine "Meistermappe", ja?

Noch eine Frage: Der Titel - Soll das "Tommi" heißen (also ein Vertipperle), oder was hat es sonst damit für eine Bewandtnis? Ist es ein Name?

LG, eKy

[cyparis]

Ja,
es ist der Name  d e r  Stadt, in der Ovid gestorben ist.
Ich hatte Dir ja das Buch "Die letzte Welt" offeriert, aber Du hattest freundlich dankend abgelehnt.

Von dorther habe ich auch "Cyparis" übernommen.
Die "Metamorphoses" werden in dem Roman so lebendig, daß es schier unglaublich ist.
Und Christoph Ransmayr  - immerhin auch ein Österreicher! - hätte in meinen Augen zumindest den Nobelpreis verdient gehabt.

Hab Dank für Deine Umstellung -
ich habe sie unter das Original gestellt.


Ganz, ganz lieben Gruß
von
Cyparis

[Daisy]

Liebe Cyparis,

das ist genau die Kategorie deiner Gedichte, die ich so mag und schätze!
Sehr ausdrucksstark und herrlich romantisch.

... und bring mir meine Jugendträume ...

Wunderschöne Gedanken und Verse und viel Gefühl!

Herzlichen Gruß von
Daisy

[cyparis]

Liebe treue Freundin -


hab ganz herzlichen Dank für Deinen lobenden Kommentar!


Bis bald?
Cyparis

[Daisy]

Bis bald? -

Das hoffe ich doch sehr, liebste Cyparis, denn ich freu mich schon so darauf! 

Allerherzlichste Grüße von
Daisy

[cyparis]

Und ich erst!

[Zugvogel]

Wü :)ßt ichs nicht besser, könnt ich neidisch werden!

[Zugvogel]

Übrigens:
Ich finde das Gedicht sehr gelungen!
(Auch wenn ich den Roman nicht gelesen habe)

[cyparis]

Danke, Zugvogel!

[wolfmozart]

Beide Versionen stehen für sich sehr schön da.

Anerkennung an euch Cyparis und Erich.

Liebe Grüße

wolfmozart

[cyparis]

Lieber wolfmozart -

hab herzlichen Dank für Dein Lob!

Ganz herzlichen Gruß
von
Cyparis