Denen, die es gut meinen

Endlich hat sie einen lieb,
doch es ist ein jüngrer Typ.
Abenteurer, rumgekommen,
hat die Jenny sich genommen.

Schnell verbreitet sich die Kunde,
dreht bei Freunden ihre Runde.
„Sei nur vorsichtig, mein Kind,
sonst bist du bankrott geschwind.“

Denn die Jenny gilt als alt,
so was geht nur mit Gewalt,
mit Kalkül und Hinterlist,
wie’s im Leben stets so ist.

Dass es edle Menschen gibt,
wie sie Pirate-Jenny liebt,
ist wohl eine Seltenheit
in der rücksichtslosen Zeit.

Jen geht auf die Siebzig zu,
leistet sich ne amour fou.
Bist du neidisch? Dann nur zu.
Du hast recht, i hab mei Ruh.

Mir ist so, als wäre neulich
dieses vorwitzige Fischlein,
das an meinen Lippen schmatzte,
fix in mich reingeschlüpft.

Mir scheint, es schwimmt munter
in meiner Blutbahn umher,
kitzelt mich mal im Nacken,
mal am großen Zeh und überall.

eine halbe frau oder amazone das bin ich wohl
wie schon bekannt mit halbem oberleib
doch mit voll funktionsfähigem unterleib
alte zausel die sich hier einnisten wollen
brauchen bei mir gar nicht erst zu klingeln
my kitchen is my castle ganz frisch renoviert
wo ich spanisch lerne und rauche wie ein schlot

my bedroom ist nicht unbedingt eine festung
aber weil das ganze drumherum zu kompliziert ist
habe ich vor einiger zeit beschlossen
als lustiger single aller lasten ledig zu sein
und zuletzt in würde und weisheit zu altern
allseits geachtet und unantastbar
wie es einer steinbock-dame geziemt

doch wenn sich so eine träumerin unverhofft
in einen starken und mutigen krieger verliebt
zählt plötzlich der ganz erhabene stolz nichts mehr
nur das was in diesem augenblick mit uns geschieht
und jeder einzelne moment ist unvergänglich
und selbst wenn du nicht hier bist bist du doch
in meinen gedanken und all meinen sinnen

Hi Erich,

stimmt, das ist schon lange her, noch zu Cypis Zeiten. Wie ich sie und den ollen gun vermisse!

Mein Spanisch könnte besser sein! Ich habe zu wenig gelernt. Aber am Sonntag reise ich nach Teneriffa, dann werde ich wieder etwas Übung haben.

Die spanischen Übersetzungen sind für eine zweisprachige Anthologie zum Thema Umwelt gedacht, die in Spanien erscheint. Die Übersetzungen scheinen OK zu sein, zumindest hat noch niemand gemeckert.

Lieben Gruß
Jenny

Hi Erich,

beide sind von mir, die deutschen Originale und die Übersetzugen. Ich dachte, mit Link wäre es am praktischsten.

Lieben Gruß
Jenny

Hi Sufnus,
hi Erich,

"Macht euch die Erde untertan und herrschet über die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, über das Vieh und alles Getier." (Genesis 1,28)

Ein häufig missverstandener bzw. missbrauchter Satz. Unser christlich geprägtes Verhältnis zur Natur hat viele Wandlungen durchlebt. In neuerer Zeit wird der Herrschaftsauftrag eher im Sinne einer treuhänderischen, hütenden Aufgabe ausgelegt. Nach dem Ideal des guten Hirten soll der Mensch für die übrige Schöpfung Verantwortung tragen.

Ich sehe den Menschen eigentlich nicht als Krone der Schöpfung. Andere Tiere haben wiederum Fähigkeiten, die wir nicht haben. Wir alle sind Teil der Natur, eins gäbe es nicht ohne das andere.

Die Natur kann grausam sein, wenn es ums Überleben geht. Aber wir Menschen treiben es mit Hilfe des falsch gedeuteten Satzes auf die Spitze. Wo wir doch ernährungstechnisch die Wahl haben. Katzen müssen Fleisch essen, Bären ernähren sich auch von Fleisch, aber vorwiegend vegetarisch, viele Tierarten ausschließlich vegetarisch. Wir können unsere Ernährung regulieren, können unseren Fleisch- und Fischkonsum reduzieren oder ganz darauf verzichten. Das dient nicht nur unserer Gesundheit, sondern hilft auch, den Hunger in der Welt zu bekämpfen:

"In der EU werden so große Mengen an Fleisch und Milchprodukten produziert und konsumiert, dass die benötigten Futtermittel, wie Soja oder Getreide, nicht nur in der EU angebaut, sondern zum großen Teil importiert werden müssen – auch aus Regionen, in denen Menschen Hunger leiden. Hinzu kommt, dass neue Flächen erschlossen werden, um Platz für den Anbau der Futtermittel bereitzustellen. Dies geschieht oft zu Lasten der Regenwälder und damit unseres Weltklimas und Artenreichtums.

Je mehr tierische Produkte wir essen, desto weniger Menschen können wir ernähren, da die Ressourcen und Anbauflächen begrenzt sind, ja sogar immer kleiner werden. Der Konkurrenzkampf zwischen der Tierindustrie und den Hungernden dieser Welt um Getreide verschärft sich weiter. Würden jedoch alle Menschen vegan leben, gäbe es genug Nahrung für 4 Milliarden mehr Menschen, da so die Feldfrüchte unmittelbar der Ernährung der Menschen zugutekommen würden." (Peta)

Das fröhliche Fischlein ist reine Fantasie und Poesie. Ich dachte dabei an Daniel Schubarts "Forelle":

In einem Bächlein helle,
Da schoss in froher Eil’
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh’
Des munter’n Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand...

Liebe Grüße
Jenny

Como Dios expusó
Adán y Eva del paraíso
despues de la caida,
jugaron fútbol con la tierra.

Cada juego termina una vez
y todos los jugadores se van a casa.
Aunque su hogar no se llama Edén,
allí hace bastante calor para todos.

Deutsche Fassung: http://www.dielyrik-wiese.de/lyrik-wiese/index.php?topic=1196.msg6449#msg6449

Petrol, la más bella reina del desierto,
Engendrada en tiempos antiguos, fabulosos,
Venus oscura, que entonces salió del mar,
tan graciosa y vigorosa como la serpiente,
Negra y dorada brillante en el sol caliente.

Eras tan grande, tan poderosa y tan noble,
Por eso se apresuraron a derrotarte,
Los guerreros vinieron, te deshonraron,
Los ladrones saquearon todos tus tesoros,
Los captores te llevaron al mercado como esclava.

Estás tan cansada, tus pasos son pesados,
Tu cabello es ralo, tú estás luchando por respirar.
Eres muy delgada, solo piel y huesos,
Pronto te encontrarán, los perseguidores,
Gastada, secada, muerta en las arenas del desierto.

Deutsche Fassung: http://www.dielyrik-wiese.de/lyrik-wiese/index.php?topic=1544.msg8030#msg8030