die Lyrik-Wiese

Blumenwiesen => Wo Enzian und Freiheit ist => Thema gestartet von: Jana am April 07, 2015, 15:34:09

Titel: Bürgerkrieg (aus Sicht Ciceros an Caesar)
Beitrag von: Jana am April 07, 2015, 15:34:09

Der Bürgerkrieg gewonnen; und verloren,
verloren haben die, die längst vergangen.
Doch Caesar, du bist göttlich auserkoren!
Du führst die Republik, du schürst Verlangen
nach Führung zwischen Peitschenhieb und Sporen.
Erwarten wir? So sind wir selbst gefangen!
Erwarten wir? Wir wollen doch das Leben
und sehen Caesars gutgewolltes Streben!

Titel: Re: Bürgerkrieg (aus Sicht Ciceros an Caesar)
Beitrag von: Erich Kykal am April 07, 2015, 21:42:36

Hi, Jana!

Könnte eine Shakespearübersetzung sein ...  ;)

Der Strichpunkt in Z1 irritiert etwas, das wäre so vielleicht klarer: "Der Bürgerkrieg gewonnen! Und verloren, // verloren haben die, ..."

Sehr gern gelesen!

LG, eKy